| XS's profileU:Ni's-eX 暂且，忽略性别PhotosBlogLists |  Tools  Help |
U:Ni's-eX 暂且，忽略性别'Love, Sex, Dream' ist mein LSD.
我不定期去瞄瞄的地方
6/29/2009 23°C安检时大字标明新规定：不许携带火机和火柴。
心里忐忑着，要不要把包里那一大包20盒拿出来。
最后还是决定静观其变。
果然不顺利，要我开包，问的却是，有液体吧？
当然有，但个个不超标。于是全部拿出来，任其检查、重过。
通过。一大包火柴。
行李被delay，次日下午送来，心终于落下，恨不得开箱个个亲吻。
这是个醒儿，在要失去的档口，叫自己看清其实根本放不开手。
确定了这space就是被国内封了。
不问原因不想理论，反正这玩意大多时就是自己写给自己，封不封都内样儿。
我更关心的反而是同样盛夏，为何P城的最低温23°C，却是B城的最高温。
睡觉要盖羽绒被。
地球的两端。
11/15/2008 宅女总算出了趟门
昨儿个去上边这地儿淘书，没淘出啥，拿了本唐老鸭，然后去买了袋米老鼠。 晚上就这么过了。
左新，右旧，远古
搁床头N久了还没看完，因为我总是翻不到五页就睡着了，因为我总是把自己搞得筋疲力尽才上床
11/1/2008 夜 
昨儿夜里出去晃，那云卷，倍儿漂亮，照片只能体现百分之五十。
失真度不仅是廉价的便携式相机造成的，还有肉眼与镜头的差别。
后来路上被警察截了下来，手电筒一通乱照，查证件。 我问，咋了？ 答曰，貌似磕了药。 我K，见过磕了药还这么精神的么°°°
本打算要去的地方，还是没去。 一贯的原因：懒。 睡醒了，吃饱了，就不想动弹了。 想起我曾得到过的一个评价：貌似二十，神似三十，心似四十，魂似五十，活似六十。 我对此没什么意见，只希望六十岁的时候，上述评价依旧奏效。 或者正好反过来。 9/14/2008 Feiyue X Celine上海老牌飞跃球鞋 X 法国CELINE ，推出有段日子了 ，我才看见，无语了......... "FEIYUE shoes was born in Shanghai in 1920. It has been a reference among all Chinese social categories. It became famous during the 30's for its robustness, its flexibility and its comfort later becoming an essential tool for Chinese martial arts masters. The brand has been relaunched in 2006, a collaborative effort of the Chinese and some progressive French. Here we present you a collaboration between Feiyue and luxury French brand Celine, owned by Chanel. The shoe has been released mid March in Celine boutiques worldwide. It is an interesting collaboration, sort of unexpected and that's what we like about it. The shoe itself is kept simple, just carrying the Celine logo on the inner sole, the lace lock and the tongue tag."
8/26/2008 soooooo süß今天整理这两个月的照片，忍不住把这张贴上来。上个月邻居画廊的小趴。朋友Luisa的小女儿，她太可爱了，我基本不喜欢小孩儿，可我太喜欢她了，她特别小，比同龄的孩子都小。 白围巾是她娘Luisa，抱她的是她爹。这个月全家回老家晒太阳去了，月底回来我又可以掐她了哈哈哈。
8/20/2008 怀念Love Parade“柏林街头，Techno音乐声中，红头发的罗拉在奔跑。三段不同的结局、各种奇异的表达方式揉和当中，我们的心已到了这座欧洲未来的文化中心城市了。
Techno对于德国是一种非常纯粹的主流选择，就像70年代的Kraftwerk / Can当时的独霸乐坛。电了音乐历程中，德国从来都是先驱，无论是Electro时代，New Age时代，还是Techno时代。它永远没有英国如此那般类型丰富，也不像美国一直将techno音乐打入地下，更不似法国到今天才新进崛起。 柏林的街头也是Techno音乐的温床，一年一度的Love Parade在7月份的柏林街头总共聚集了来自世界各地的140万人参加，两天两夜疯狂大跑Techno。柏林从来都是文化的都市，一个街头色彩浓厚的城市，一个欧洲地带的中心。" Love Parade转战鲁尔区，在BERLIN再也见不到了，看旧图怀念
没现场大趴，只好贴BASIC CHANNEL自娱自乐。 8/17/2008 无题路过的时候，好多人围着仰头看，我还以为有人自杀，赶紧拍照，结果不是......... 不过我还是不知道他(or她)在干啥
我今天穿得漂漂亮亮的去看一个展览，结果一点也不好看，败兴而归。 不高兴了，干脆拍自己 8/12/2008 儿子
最近到处都是北京 / 中国的话题。
这几天坐地铁的时候，厢内电视竟然在教汉语不说，还播放北京的画面，看得我咧嘴笑啊。
但这还不是最震的。
Janett 昨天兴冲冲传给我一首汉语歌，是她最爱的乐队Die Ärzte的一首叫《Junge》的汉语版本。
就是把原来的德语歌词翻译成汉语，拿汉语唱。
当然了，主唱是没学过汉语的，我估计直接看音译唱。
我听完笑的不行了，J 问我为啥，我说，先不说有一半听不懂，就听得懂得那半，翻译得也太搞笑了，翻译那个人肯定不是中国人。
她说，他们翻译错了？我说没有没有，翻译得非常正确，但是太直了。
她不明白什么叫翻译得太直了，我给她举个例子。
歌里最后一句话是“你想我们死吗？”
我说这不对，我们不说“你想我们死吗”，应该说，“你想气死我们么”。
她说，可是原文就是“你想我们死吗”啊，我说我知道，但是我们就是说你想气死我们么。
我照着德语原词，才把歌里唱的汉语听懂，我给写下来了，太逗了。
我打XX的都是我看着德语还听不懂的。整体都很搞笑，特别搞的个别句子我拿斜体字标了非直译的实际意思。
歌就是我上面贴出来的YouTube那个，直接点播放就行。
总之，“直译”真太逗儿了，我估计咱小学英语写作文的时候，英国人看了也笑成这样吧。
"儿子，你为什么不学习？
看人家Dieter，他都有一辆汽车了。
为什么不去Werner叔叔的修车房，他给你个工作，如果你请求他的话。
儿子 看你像什么样子？打洞在裤子上，和不停的噪声。
(邻居们怎么说？) 还有你的头发，我都无话可说。
你一定要XX么？
(邻居们怎么说？) 从来不回家，我们不知后来的事(我们都不知道发生了什么)。
儿子，
别让你妈妈心碎
现在还不太晚，你去到大学里报名
你从前不是对动物感兴趣么，合不合适你------一个自己的诊所？
儿子 看你像什么样子，洞在你嘴上( 嘴上打洞 )，和不停的噪声
(邻居们怎么说?) 总想做电吉他，还有那歌词
它没有晚上停( 晚上没有清静的时候 )
(邻居们怎么说?) 你总不回家，那么坏，XXX我们要减少你的继承权
(税务局怎么说？)
这一切该在哪里结束，我们但是担心你( 我们很担心你 ) (你曾是可爱的孩子) 4x 还有你那些朋友，XXXXXX( 整天磕药的那些 )
这没完的噪声
(邻居们怎么说？) 想想你的前途，想想你的父母
你想我们死吗？"
下面这个是德语原版的，本来非常典型的一首德语歌，让他们自制的中文这个版本全毁了。
不过MV拍的有点夸张血腥。
可能更新不会很及时。。。
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
搁EB吧
|
|
